Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 064

Et primum in scopulo luctantem deserit alto sergestum breuibusque uadis frustraque uocantem auxilia et fractis discentem currere remis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.a am 24.06.2013
Und zuerst lässt er Sergestus auf dem hohen Felsen und in seichten Gewässern kämpfen, vergeblich um Hilfe rufend und lernend, mit gebrochenen Rudern voranzukommen.

von thore906 am 06.04.2017
Zuerst lässt er Sergestus zurück, der auf einem hohen Riff festsitzend in flachen Gewässern kämpft, hilflos um Hilfe rufend, während er versucht, mit gebrochenen Rudern zurechtzukommen.

Analyse der Wortformen

alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
breuibusque: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz; que: und
currere: currere: laufen, eilen, rennen
deserit: deserere: verlassen, im Stich lassen
discentem: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
Et: et: und, auch, und auch
fractis: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
frustraque: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
luctantem: luctari: ringen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
remis: remus: Remus, Ruder
scopulo: scopulus: Klippe, Bergspitze, boulder
sergestum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,; ser:
uadis: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle; vas: Gefäß, Vase, Bürge
uocantem: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen