Übersetzungen auf Latein.me

von luzi873 am 18.02.2014
Aeneas, wie Gerüchte und die gesandten Kundschafter bestätigen, schickte voraus, unerbittlich, die leichte Reiterei, damit sie die Ebenen durcheinanderbringen; er selbst, durch die öden steilen Bergpfade über den Bergrücken schreitend, nähert sich der Stadt.

von jadon.q am 28.03.2019
Gestützt auf Berichte seiner Späher, die das Gerücht bestätigten, sandte Aeneas seine leichte Reiterei ungestüm voraus, um die Ebenen zu durchkämmen, während er selbst seinen Weg zur Stadt nahm und die einsamen Berghöhen entlang des Kammes überschritt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduentat: adventare: sich nähern, herankommen, ankommen, nahen
aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
ardua: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, Anstrengung, schwierige Aufgabe; arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
campos: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen; deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
exploratores: explorator: Kundschafter, Späher, Spion, Auskundschafter, Erforscher
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
improbus: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iugo: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten
leuia: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
missique: que: und, auch, sogar; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
montis: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praemisit: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
quaterent: quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben
reportant: reportare: zurücktragen, zurückbringen, berichten, melden, davontragen, erringen
superans: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein; superans: übertreffend, überragend, siegreich, vorherrschend, überlegen
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen