Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

von lola.838 am 15.10.2020
Doch nun, da dieser Geist über allem steht, teile mit mir die Mühe.

von valentin.a am 12.11.2020
Aber jetzt, wo du in bester Laune bist, hilf mir bei dieser Arbeit.

Sed: sed: sondern, aber
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
iste: iste: dieser (da)
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
partire: partire: teilen, aufteilen, verteilen; partiri: mit jemandem teilen, divide up, distribute
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work