Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (1) › 004

Analyse der Wortformen

amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
breuiter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
et: et: und, auch, und auch
horret: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
incipiam: incipere: beginnen, anfangen
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
luctuque: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
luctuque: que: und
refugit: refugere: zurückweichen
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
supremum: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)