Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  410

Horret animus tanti flagitii imagine.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.828 am 19.10.2014
Meine Seele erbebt bei dem Gedanken an ein so schreckliches Verbrechen.

von anabel8911 am 17.03.2020
Der Geist schaudert vor dem Bild eines so gewaltigen Frevels.

Analyse der Wortformen

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

flagitii

flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace

Horret

horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein

imagine

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

tanti

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• Detraheret potius senatui quem perornavisset infamiam tanti
• Sed si tantus amor casus cognoscere nostros
• Memini quid per eandem occasionem ab sabinorum