Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (3) › 132

Analyse der Wortformen

decreturi: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
Detraheret: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flagitii: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
infamiam: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
perornavisset: perornare: beständig zieren
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinqueret: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reo: reus: Angeklagter, Sünder
senatui: senatus: Senat
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
viso: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht