Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (3) › 131

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ausuri: audere: wagen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
ictusque: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
immanitatem: immanitas: ungeheure Größe, EN: brutality, savage character, frightfulness
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
Non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
promptos: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
ictusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein