Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (3) › 130

Analyse der Wortformen

auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
censebant: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
contumelias: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; contumeliare: beleidigen, verletzen
conviciis: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof
de: de: über, von ... herab, von
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
imminere: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ludibria: ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery
opperiendum: opperiri: EN: wait (for)
probris: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
subtraheret: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen