Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI) (6)  ›  297

Sin extra domum successor quaereretur, ne memoria augusti, ne nomen caesarum in ludibria et contumelias verterent metuebat: quippe illi non perinde curae gratia praesentium quam in posteros ambitio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambitio

ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition

augusti

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

caesarum

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesa: EN: cut

caesar: Caesar, Kaiser

contumelias

contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach

contumeliare: beleidigen, verletzen

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

curae

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

et

et: und, auch, und auch

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ludibria

ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

metuebat

metuere: (sich) fürchten

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nomen

nomen: Name, Familienname

non

non: nicht, nein, keineswegs

perinde

perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally

posteros

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

praesentium

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

quaereretur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quippe

quippe: freilich, EN: of course

Sin

sin: wenn aber

successor

successor: Nachfolger, EN: successor

verterent

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Silano necem molita ultorem metuebat, crebra vulgi
• At pallas id maxime in agrippina laudare
• Cassi effigiem coluisset, ita inscriptam duci partium