Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI) (6)  ›  296

Etiam de claudio agitanti, quod is composita aetate bonarum artium cupiens erat, imminuta mens eius obstitit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitanti

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

aetate

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

artium

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artius: EN: sound in mind and body

bonarum

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

claudio

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

composita

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

cupiens

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing

de

de: über, von ... herab, von

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imminuta

imminuere: vermindern

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mens

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

obstitit

obsistere: sich widersetzen

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Legendi etiam poetae, cognoscendae historiae, omnium bonarum
• Silano necem molita ultorem metuebat, crebra vulgi
• Pulcherrimam alioquin et bonarum artium principem sordidis