Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (6) › 254

Legendi etiam poetae, cognoscendae historiae, omnium bonarum artium doctores atque scriptores eligendi et pervolutandi et exercitationis causa laudandi, interpretandi, corrigendi, vituperandi refellendi ; disputandumque de omni re in contrarias partis et, quicquid erit in quaque re, quod probabile videri possit, eliciendum atque dicendum ;.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bonarum: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cognoscendae: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
contrarias: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
corrigendi: corrigere: gerade richten, verbessern
de: de: über, von ... herab, von
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
disputandumque: disputare: diskutieren, streiten
doctores: doctor: Lehrer, EN: teacher
eligendi: eligere: auswählen, wählen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitationis: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice
historiae: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interpretandi: interpretare: erklären
laudandi: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
Legendi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pervolutandi: pervolutare: genau studieren
poetae: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probabile: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
disputandumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
refellendi: refellere: widerlegen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scriptores: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vituperandi: vituperare: tadeln, kritisieren

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (6) › 254

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen