Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (6) › 253

Educenda deinde dictio est ex hae domestica exercitatione et umbratili medium in agmen, in pulverem, in clamorem, in castra atque in aciem forensem; subeundus visus hominum et periclitandae vires ingeni, et illa conimentatio inclusa in veritatis lucem proferenda est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dictio: dictio: Sprechen, Reden, Sagen, Rede, Orakel
domestica: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
Educenda: educere: herausführen, erziehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitatione: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice
forensem: forensis: zum Markte gehörig, öffentlich, EN: public
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
umbratili: ile: Unterleib, Scham
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
umbratili: ilum: EN: groin, private parts
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingeni: ingenere: erzeugen, hervorrufen; ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inclusa: includere: einschließen, verhaften, einsperren
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
periclitandae: periclitari: Gefahr laufen, EN: try, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril
proferenda: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
pulverem: pulvis: Staub, EN: dust, powder
subeundus: subire: auf sich nehmen
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
visus: visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
umbratili: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (6) › 253

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen