Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 255

Perdiscendum ius civile, cognoscendae leges, percipienda omnis antiquitas, senatoria consuetudo, disciplina rei publicae, iura sociorum, foedera, pactiones, causa imperi cognoscenda est; libandus est etiam ex omni genere, urbanitatis facetiarum quidam lepos, quo tamquam sale perspergatur omnis oratio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.c am 17.02.2023
Man muss das Zivilrecht beherrschen, Gesetzgebung verstehen, die gesamte Geschichte erfassen, Verfahren des Senats, Grundsätze der Regierungsführung, Rechte der Verbündeten, Verträge, Vereinbarungen kennen und die Grundlagen politischer Macht begreifen. Man sollte auch eine Kostprobe jeder Art von verfeinerten Witz erleben, der wie Salz alle Rede würzen sollte.

Analyse der Wortformen

antiquitas: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, the good old days; antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
civile: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
cognoscendae: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facetiarum: facetia: Scherz, joke
foedera: foederare: EN: seal; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
imperi: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iura: iurare: schwören
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lepos: lepos: Feinheit, grace
leges: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libandus: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pactiones: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, agreement
percipienda: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
Perdiscendum: perdiscere: erlernen, gründlich lernen, auswendig lernen, genau lernen
perspergatur: perspergere: besprengen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sale: sal: Salz; salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen
senatoria: senatorius: senatorisch, senatorial
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
urbanitatis: urbanitas: Stadtleben, feines Benehmen, city life/manners, life in Rome

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen