Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (6) › 255

Perdiscendum ius civile, cognoscendae leges, percipienda omnis antiquitas, senatoria consuetudo, disciplina rei publicae, iura sociorum, foedera, pactiones, causa imperi cognoscenda est; libandus est etiam ex omni genere, urbanitatis facetiarum quidam lepos, quo tamquam sale perspergatur omnis oratio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antiquitas: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, EN: antiquity, the good old days; antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
civile: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
cognoscendae: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facetiarum: facetia: Scherz, EN: wit (pl.), joke
foedera: foederare: EN: seal; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
imperi: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iura: iurare: schwören
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lepos: lepos: Feinheit, EN: charm, grace
leges: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libandus: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pactiones: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement
percipienda: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
Perdiscendum: perdiscere: erlernen, gründlich lernen, auswendig lernen, genau lernen
perspergatur: perspergere: besprengen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sale: sal: Salz, EN: salt; salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen
senatoria: senatorius: senatorisch, EN: of a senator, senatorial
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
urbanitatis: urbanitas: Stadtleben, feines Benehmen, EN: city living, city life/manners, life in Rome

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (6) › 255

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen