Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  024

Pulcherrimam alioquin et bonarum artium principem sordidis ministeriis foedari; ne fidem quidem integram manere uhi magnitudo quaestuum spectetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.r am 04.04.2022
Das, was sonst am schönsten und der Vornehmste der guten Künste ist, wird durch gemeine Dienste geschändet; nicht einmal der Glaube bleibt unversehrt, wo die Größe der Gewinne betrachtet wird.

von lenny.l am 08.07.2016
Diese sonst edle Profession, die Königin aller guten Künste, wird durch unsaubere Machenschaften korrumpiert; und Integrität kann nicht überleben, wo der Fokus auf Geldverdienen liegt.

Analyse der Wortformen

alioquin

alioquin: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht

artium

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artius: enger, dichter, strenger, genauer

bonarum

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

foedari

foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen

integram

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

magnitudo

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit

manere

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen

ministeriis

ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

principem

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

pulcherrimam

pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel

quaestuum

quaestus: Erwerb, Gewinn, Vorteil, Geschäft, Einkommen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sordidis

sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig

spectetur

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

uhi

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Etiam de claudio agitanti, quod is composita
• Sin aliquis excellit unus e multis, effert
• Sin aliquis excellit unus e multis, effert