Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 024

Pulcherrimam alioquin et bonarum artium principem sordidis ministeriis foedari; ne fidem quidem integram manere uhi magnitudo quaestuum spectetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.r am 04.04.2022
Das, was sonst am schönsten und der Vornehmste der guten Künste ist, wird durch gemeine Dienste geschändet; nicht einmal der Glaube bleibt unversehrt, wo die Größe der Gewinne betrachtet wird.

von lenny.l am 08.07.2016
Diese sonst edle Profession, die Königin aller guten Künste, wird durch unsaubere Machenschaften korrumpiert; und Integrität kann nicht überleben, wo der Fokus auf Geldverdienen liegt.

Analyse der Wortformen

alioquin: alioquin: EN: otherwise, in other/some respects
artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
bonarum: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
foedari: foedare: verunstalten
integram: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
ministeriis: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, attendance, service, employment, body of helpers
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
Pulcherrimam: pulcher: schön, hübsch
quaestuum: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sordidis: sordidus: schmutzig, unclean, foul, filthy
spectetur: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
uhi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen