Übersetzungen auf Latein.me

von lou852 am 19.09.2018
Wären Rechtsdienstleistungen kostenlos, gäbe es weniger Rechtsstreitigkeiten. Stattdessen fördert das derzeitige System Fehden, Anschuldigungen, Hass und Vergehen, sodass Anwälte genauso vom Gerichtssaal-Verfall profitieren wie Ärzte von Krankheiten.

von thea.i am 18.08.2018
Wenn rechtliche Geschäfte ohne Bezahlung geführt würden, gäbe es weniger Fälle: Nun werden Feindschaften, Anklagen, Hass und Verletzungen gefördert, sodass ebenso wie die Kraft der Krankheiten den Ärzten Preise bringt, die Verdorbenheit des Gerichtssaals den Anwälten Geld einbringt.

Analyse der Wortformen

agantur: agantur: EN: let them be treated
accusationes: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement
agantur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
advocatis: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocata: EN: helper (female), supporter, counselor; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, advocate, professional pleader
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
fori: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz
fore: forus: Schiffsgang
foveri: fovere: hegen, wärmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimicitias: inimicitia: Feindschaft, enmity, hostility
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
medentibus: medens: EN: physician, doctor; mederi: heilen, abhelfen
mercedem: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
morborum: morbus: Krankheit, Schwäche
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
odia: odium: Hass
pauciora: paucus: wenig
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tabes: tabere: schmelzen; tabes: Verwesung
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen