Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (1) › 025

Quod si in nullius mercedem negotia agantur pauciora fore: nunc inimicitias accusationes, odia et iniurias foveri, ut quo modo vis morborum pretia medentibus, sic fori tabes pecuniam advocatis ferat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agantur: agantur: EN: let them be treated
accusationes: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
agantur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
advocatis: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocata: EN: helper (female), supporter, counselor; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
fori: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz
fore: forus: Schiffsgang
foveri: fovere: hegen, wärmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimicitias: inimicitia: Feindschaft, EN: unfriendliness, enmity, hostility
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
medentibus: medens: EN: physician, doctor; mederi: heilen, abhelfen
mercedem: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
morborum: morbus: Krankheit, Schwäche
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
odia: odium: Hass
pauciora: paucus: wenig
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tabes: tabere: schmelzen; tabes: Verwesung
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (1) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen