Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  026

Meminissent asinii, messalae ac recentiorum arruntii et aesernini: ad summa provectos incorrupta vita et facundia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.a am 03.09.2016
Sie sollten sich daran erinnern, wie Asinius, Messala und in jüngerer Zeit Arruntius udn Aeserninus durch ihre untadelige Lebensführung und rhetische Begabung die höchsten Positionen erreichten.

von marlon.867 am 13.10.2019
Mögen sie sich an Asinius, Messala und von den jüngeren Arruntius und Aeserninus erinnern: Sie wurden aufgrund ihres unbestechlichen Lebens und ihrer Redegewandtheit zu den höchsten Positionen vorgerückt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facundia

facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachfertigkeit

incorrupta

incorruptus: unbestechlich, unverdorben, unversehrt, rein, lauter, aufrichtig, ehrlich

meminissent

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten

messalae

messala: Messala (römischer Beiname), des Messala, zu Messala gehörig

provectos

provehere: vorwärtsbewegen, vorwärtsbringen, fördern, befördern, erweitern, ausdehnen, erhöhen

provectus: vorgerückt, fortgeschritten, betagt, bejahrt, weit fortgeschritten

recentiorum

recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

summa

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Arruntii: quo non aliud honorificentius cottae evenit,
• Meminissent modo tot proeliorum, quorum eventu et
• Non enim solitas tantum fruges nec confusum