Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (1) › 008

Non enim solitas tantum fruges nec confusum metallis aurum gigni, sed nova ubertate provenire terram et obvias opes deferre deos, quaeque alia summa facundia nec minore adulatione servilia fingebant, securi de facilitate credentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulatione: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
gigni: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen; cignus: EN: measure
confusum: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled
credentis: credens: EN: believer; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
de: de: über, von ... herab, von
deferre: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
deos: deus: Gott
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
facilitate: facilitas: Leichtigkeit, Gefälligkeit
facundia: facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit
fingebant: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
fruges: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
metallis: metallum: Metall, Erz
minore: minor: kleiner, geringer, minder
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obvias: obviare: EN: meet (with dat.); obvius: begegnend, EN: in the way, easy
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
minore: parvus: klein, gering
provenire: provenire: hervorkommen
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
sed: sed: sondern, aber
servilia: servilis: sklavisch
solitas: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terram: terra: Land, Erde
ubertate: ubertas: Fruchtbarkeit

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen