Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 007

Ac forte quinquennale ludicrum secundo lustro celebrabatur, ab oratoribusque praecipua materia in laudem principis adsumpta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.p am 23.12.2014
Und es traf sich, dass die fünfjährlichen Spiele in ihrem zweiten Zyklus stattfanden, und die Redner wählten das Lob des Kaisers zu ihrem Hauptthema.

von kian967 am 03.10.2016
Und zufällig wurden die Fünfjahrsspiele im zweiten Lustrum gefeiert, und von den Rednern wurde das wichtigste Material zum Lob des Herrschers aufgegriffen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adsumpta: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
celebrabatur: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
ludicrum: ludicrum: Schauspiel, Scherz; ludicrus: EN: connected with sport or the stage
lustro: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, cleanse by sacrifice, expiate, look around, seek; lustro: beleuchten, reinigen; lustrum: Morast, muddy place, place of debauchery
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
oratoribusque: orator: Redner, Sprecher; que: und
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quinquennale: quinquennalis: alle vier Jahre geschehend
secundo: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen