Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  003

Materia sermonibus senium et orbitas principis et intemperantia civitatis, donec unus eligatur, multos destinandi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt851 am 30.05.2020
Die Menschen sprachen über das hohe Alter des Kaisers, seinen Mangel an einem Erben und darüber, wie die Öffentlichkeit nicht umhin konnte, zahlreiche Kandidaten vorzuschlagen, bis ein einziger Nachfolger gewählt würde.

von anastasija8953 am 14.03.2015
Der Gesprächsstoff waren das Alter und die Kinderlosigkeit des Herrschers sowie die Zügellosigkeit der Bürgerschaft bei der Nominierung vieler Kandidaten, bis einer ausgewählt werden sollte.

Analyse der Wortformen

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

destinandi

destinare: bestimmen, beschließen

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

eligatur

eligere: auswählen, wählen

et

et: und, auch, und auch

et: und, auch, und auch

intemperantia

intemperantia: Unmäßigkeit, excess, lack of self-control/restraint, unrestrained use (of)/indulgence (in)

intemperans: maßlos, lacking self-control

materia

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc

multos

multus: zahlreich, viel

multi: Menge, Vielzahl

orbitas

orbitas: Elternlosigkeit, Kinderlosigkeit

orbita: Wagengleis, Augenhöhle

principis

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

senium

senium: Altersschwäche

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

sermonibus

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Malles tu quidem multos; sed meae verecundiae
• Haec agitata sermonibus, donec dies causae dicendae
• Haec agitata sermonibus, donec dies causae dicendae