Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (1) › 009

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
Gliscebat: gliscere: aufflammen
consumebanturque: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
inani: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
luxuria: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus; luxuriare: üppig sein
multos: multus: zahlreich, viel
oblatis: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
per: per: durch, hindurch, aus
prodigeret: prodicere: einen Termin verschieben, gerichtlich verschieben, hervortreiben
quasi: quasi: als wenn
consumebanturque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spe: spes: Hoffnung
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt