Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 346

Unum et alterum consulares oblatis prouinciis non ausus a se dimittere usque eo detinuit, donec successores post aliquot annos praesentibus daret, cum interim manente officii titulo etiam delegaret plurima assidue, quae illi per legatos et adiutores suos exequenda curarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah.u am 29.04.2020
Einen und anderen der Konsulaere, denen Provinzen angeboten worden waren, wagte er nicht zu entlassen und hielt sie so lange zurück, bis er nach mehreren Jahren Nachfolger für die Gegenwärtigen bestimmte, während inzwischen, bei gleichbleibendem Amtstitel, er sehr viele Angelegenheiten fortlaufend delegierte, die jene durch Legaten und eigene Helfer auszuführen hatten.

Analyse der Wortformen

Unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
et: et: und, auch, und auch
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
consulares: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
oblatis: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
prouinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
dimittere: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
usque: usque: bis, in einem fort
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
detinuit: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
successores: successor: Nachfolger
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
daret: dare: geben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
manente: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
delegaret: delegare: jemanden beauftragen, verweisen
plurima: multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
assidue: assidue: EN: continually, constantly, regularly; assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
per: per: durch, hindurch, aus
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
et: et: und, auch, und auch
adiutores: adiutor: Gehilfe, Helfer
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
exequenda: exequi: EN: follow, go along/on with
curarent: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 346

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen