Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 347

Nurum ac nepotes numquam aliter post damnationem quam catenatos obsutaque lectica loco mouit, prohibitis per militem obuiis ac uiatoribus respicere usquam uel consistere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina947 am 21.05.2021
Die Schwiegertochter und Enkelkinder wurden nach der Verurteilung niemals anders als gefesselt und in einer zugenähten Sänfte von Ort zu Ort bewegt, wobei den Begegnenden und Reisenden durch einen Soldaten untersagt war, irgendwohin zurückzublicken oder anzuhalten.

von mohamad852 am 22.01.2022
Nach seiner Verurteilung bewegte er seine Schwiegertochter und Enkelkinder ausschließlich in Ketten und in einer verschlossenen Sänfte, während Soldaten jeden, dem sie auf dem Weg begegneten, daran hinderten, anzuhalten oder sich umzudrehen.

Analyse der Wortformen

Nurum: nurus: Schwiegertochter
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
nepotes: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
numquam: numquam: niemals, nie
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
damnationem: damnatio: Verurteilung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
catenatos: catenare: EN: chain/bind/tie/shackle together; catenatus: gekettet, fettered
obsutaque: obsuere: annähen; que: und
lectica: lectica: Tragebrett, Sänfte
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mouit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
prohibitis: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
per: per: durch, hindurch, aus
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
obuiis: obvius: begegnend, easy
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
uiatoribus: viator: Wanderer, Pilger
respicere: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
usquam: usquam: irgendwo, in any place
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 347

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen