Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  010

Quin et inde iam largiebatur; et divitiarum expectatio inter causas paupertatis publicae erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.b am 15.06.2016
Er hatte bereits begonnen, Geld freigiebig zu verschenken, und ironischerweise wurde die bloße Hoffnung auf Reichtum zu einer der Ursachen für weitverbreitete Armut.

Analyse der Wortformen

causas

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

divitiarum

divitia: Reichtum

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expectatio

expectatio: EN: expectation

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

largiebatur

largire: großzügig sein, spenden, schenken

paupertatis

paupertas: Armut, einfache Lebensweise

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

Quin

quin: dass, warum nicht

Ähnliche Textstellen

• De isto videbimus, si quando valde vacabit,
• Non possum dicere nihil perdere, sed quid
• Inde populares iam esse fabii, nec hoc