Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  012

Non possum dicere nihil perdere, sed quid perdam et quare et quemadmodum dicam; causas paupertatis meae reddam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theo8825 am 03.08.2013
Ich kann nicht behaupten, nichts zu verlieren, doch was ich verliere, warum und auf welche Weise, das werde ich darlegen; die Gründe meiner Armut werde ich offenbaren.

Analyse der Wortformen

causas

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

dicam

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

et

et: und, auch, und auch

meae

meus: mein

nihil

nihil: nichts

Non

non: nicht, nein, keineswegs

paupertatis

paupertas: Armut, einfache Lebensweise

perdere

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

possum

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reddam

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Dicam equidem, caesar, inquit quid intellegam, sed
• Quid est quare audiam quod legere possum.
• Amat me nihil possum ardentius dicere ut