Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  011

Fatebor ingenue: quod apud luxuriosum sed diligentem evenit, ratio mihi constat impensae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn924 am 29.09.2023
Ich sage es ehrlich: Wie jemand, der Luxus genießt, aber gleichzeitig seine Ausgaben im Blick behält, weiß ich genau, wohin mein Geld fließt.

von erick.869 am 18.03.2014
Ich gestehe aufrichtig: Was bei einem verschwenderischen, aber fleißigen Menschen geschieht, gleicht sich für mich in der Kostenrechnung aus.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

constat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

diligentem

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligere: lieben, hochachten, achten

evenit

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

Fatebor

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

impensae

impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen

impensa: Aufwand

impensus: teuer, excessive

ingenue

ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß

luxuriosum

luxuriosus: üppig wachsend, exuberant

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Auguror nec me fallit augurium, historias tuas
• Longum est altius repetere nec refert, quemadmodum
• Sed evenit mihi quod plerisque non suo