Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (8) › 362

Analyse der Wortformen

augurium: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds
Auguror: augurare: Augurien
augurium: augurium: Prophezeiung, Beobachtung, Prophezeiung, EN: augury (act/profession); augurius: EN: of the augurs/augury, augural
cupio: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
futuras: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fallit: fallere: betrügen, täuschen
fatebor: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
futuras: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
historias: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immortales: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
ingenue: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
inseri: inserere: hineinstecken, hineinstecken
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tuas: tuus: dein