Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 363

Nam si esse nobis curae solet ut facies nostra ab optimo quoque artifice exprimatur, nonne debemus optare, ut operibus nostris similis tui scriptor praedicatorque contingat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.m am 21.11.2020
Denn wenn es uns üblicherweise am Herzen liegt, dass unser Antlitz von jedem besten Künstler dargestellt wird, sollten wir dann nicht wünschen, dass unseren Werken ein ähnlicher Schriftsteller und Verkünder wie du zuteilwird?

von milo.h am 03.01.2014
Wenn wir doch normalerweise darauf bedacht sind, unser Porträt vom besten Künstler malen zu lassen, sollten wir dann nicht auch wünschen, dass unsere Werke das Glück haben, einen Schriftsteller und Förderer wie dich zu finden?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
artifice: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, artistic, actor
contingat: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
debemus: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exprimatur: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
Nam: nam: nämlich, denn
nobis: nobis: uns
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
optare: optare: wünschen, wählen, aussuchen
optimo: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
praedicatorque: praedicare: öffentlich ausrufen; torquere: drehen, verdrehen, foltern; torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military); torquis: Halskette
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
scriptor: scriptare: EN: write; scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
si: si: wenn, ob, falls
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tui: te: dich; tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 363

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen