Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (8) › 363

Nam si esse nobis curae solet ut facies nostra ab optimo quoque artifice exprimatur, nonne debemus optare, ut operibus nostris similis tui scriptor praedicatorque contingat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
artifice: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor
optimo: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contingat: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
debemus: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exprimatur: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
Nam: nam: nämlich, denn
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
optare: optare: wünschen, wählen, aussuchen
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
praedicatorque: praedicare: öffentlich ausrufen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
scriptor: scriptare: EN: write; scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
si: si: wenn, ob, falls
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
praedicatorque: torquere: drehen, verdrehen, foltern; torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military); torquis: Halskette, EN: collar/necklace of twisted metal (often military)
tui: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (8) › 363

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen