Übersetzungen auf Latein.me

von aron.907 am 27.07.2023
Obwohl wir, da wir viele Dinge zur Ähnlichkeit mit einem Redner von einem Künstler übernehmen, denselben Roscius sagen hören, je mehr Alter zu ihm käme, desto langsamere Flötenspieler-Weisen und gedämpftere Gesänge würde er machen.

von isabel.9896 am 15.04.2018
Obwohl wir oft die Fähigkeiten eines Redners mit denen eines einzelnen Künstlers vergleichen, sagt Roscius selbst oft, dass er mit zunehmendem Alter den Flötenspieler langsamer spielen und die Lieder gedämpfter gestalten wird.

Analyse der Wortformen

Quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
oratoris: orator: Redner, Sprecher
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, imitation
ab: ab: von, durch, mit
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
artifice: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, artistic, actor
sumimus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
plus: multum: Vieles; plus: mehr
sibi: sibi: sich, ihr, sich
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
accederet: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
tardiores: tardus: langsam, limping
tibicinis: tibicen: Flötenspieler, performer on tibia; tibicina: Flötenspielerin
modos: modus: Art (und Weise)
et: et: und, auch, und auch
cantus: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, iron ring around a carriage wheel, chant
remissiores: remissus: abgespannt, abgespannt, forbearing
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 391

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen