Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (10) › 469

Quamquam, quoniam multa ad oratoris similitudinem ab uno artifice sumimus, solet idem roscius dicere se, quo plus sibi aetatis accederet, eo tardiores tibicinis modos et cantus remissiores esse facturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accederet: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
artifice: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor
cantus: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
modos: modus: Art (und Weise)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
oratoris: orator: Redner, Sprecher
plus: plus: mehr
Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
remissiores: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sumimus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tardiores: tardus: langsam, EN: slow, limping
tibicinis: tibicen: Flötenspieler, EN: piper, performer on tibia; tibicina: Flötenspielerin, EN: female performer on the tibia
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (10) › 469

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen