Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya9854 am 07.04.2024
Denn so wie wir die Sprache verwenden sollten, die uns angeboren ist, damit wir nicht, wie manche, die griechische Wörter einstreuen, zu Recht verlacht werden, so sollten wir in unsere Handlungen und unser gesamtes Leben keine Unstimmigkeiten einführen.

von frederick.f am 22.04.2024
Ebenso wie wir unsere Muttersprache verwenden sollten und nicht lächerlich griechische Wörter in unsere Rede einbauen sollten, wie es manche tun, sollten wir auch jede Unstimmigkeit in unseren Handlungen und im täglichen Leben vermeiden.

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
conferre: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
debemus: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
discrepantiam: discrepantia: Diskrepanz, Abweichung, Unterschied, Widerspruch, Unstimmigkeit
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
graeca: graecus: griechisch, Grieche
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inculcantes: inculcare: einprägen, einschärfen, eindrücken, einstampfen
innatus: innasci: in etwas hineinwachsen, geboren werden in, entstehen in, entspringen aus, angeboren sein; innatus: angeboren, natürlich, eingeboren, innewohnend; innare: hineinschwimmen, einschwimmen, auf etwas schwimmen, auf etwas segeln
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nobis: nobis: uns, wir
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnemque: que: und, auch, sogar; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
optimo: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rideamur: ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 424

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen