Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (9) › 418

Ut enim sermone eo debemus uti, qui innatus est nobis, ne, ut quidam, graeca verba inculcantes iure optimo rideamur, sic in actiones omnemque vitam nullam discrepantiam conferre debemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
optimo: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
graeca: graecus: griechisch
debemus: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
discrepantiam: discrepantia: Disharmonie, EN: discrepancy
eo: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inculcantes: inculcare: fest eintreten
innatus: innare: hineinschwimmen; innasci: in etwas wachsen, geboren werden (in); innatus: angeboren, EN: natural, inborn
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnemque: omnis: alles, ganz, jeder; que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rideamur: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (9) › 418

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen