Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 361

Übersetzungen auf Latein.me

von mona852 am 28.09.2022
Wie Xenophon sagt, ist Lob in der Tat der süßeste Klang zum Hören, besonders wenn man glaubt, ihn verdient zu haben.

von hendrik.y am 30.05.2018
Denn wie Xenophon sagt: Lob ist das süßeste, was man hören kann, besonders wenn man glaubt, es verdient zu haben.

ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
mereri: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utique: utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso