Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 360

Illud etiam me non ut ambitiosum sed tamen iuvat, quod adicis te meque et gratiarum actione et laude celebratos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.8958 am 20.05.2023
Es freut mich auch (und nicht aus Ehrgeiz), dass du und ich gleichermaßen mit Dankbarkeit und Lob geehrt worden sind.

von celine838 am 15.08.2022
Das freut mich, nicht aus Ehrgeiz, aber dennoch, dass du hinzufügst, dass wir beide sowohl durch Dankbarkeit als auch durch Lob geehrt worden sind.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adicis: adicere: hinzufügen, erhöhen
ambitiosum: ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig; ambitiosum: ehrgeizig
celebratos: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, much frequented, festive
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
gratiarum: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iuvat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
laude: laus: Ruhm, Lob
me: me: mich
meque: que: und
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
te: te: dich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 360

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen