Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (8) › 360

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adicis: adicere: hinzufügen, erhöhen
ambitiosum: ambitiosum: ehrgeizig; ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig
celebratos: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive
gratiarum: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iuvat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
laude: laus: Ruhm, Lob
non: non: nicht, nein, keineswegs
meque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu