Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (8) › 359

Analyse der Wortformen

augeri: auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs); augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
Cupio: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
enim: enim: nämlich, denn
firmissimum: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppidis: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
ornamentum: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch