Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (8) › 358

Analyse der Wortformen

adventum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
Delector: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren; delector: EN: one who draws out/selects/levies/recruits
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iucundum: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
laetor: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
manumissos: manumittere: freilassen
mei: meere: urinieren; meus: mein
plurimos: multus: zahlreich, viel
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
oblata: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
plurimos: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
proconsulis: proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scribis: scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
tironis: tiro: Lehrling, Rekrut, EN: recruit
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
unice: unice: EN: to a singular degree; unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique