Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (4) › 166

Praeter enim tres disciplinas, quae virtutem a summo bono excludunt, ceteris omnibus philosophis haec est tuenda sententia, maxime tamen his stoicis , qui nihil aliud in bonorum numero nisi honestum esse voluerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliud: alius: der eine, ein anderer
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ceteris: ceterus: übriger, anderer
disciplinas: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excludunt: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
philosophis: philosophus: philosophisch, Philosoph
Praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
stoicis: stoicus: Stoiker
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tres: tres: drei
tuenda: tueri: beschützen, behüten
voluerunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
voluerunt: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (4) › 166

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen