Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 494

Neque nunc se illorum humilitate neque aliqua temporis opportunitate postulare, quibus rebus opes augeantur suae; sed eos exercitus, quos contra se multos iam annos aluerint, velle dimitti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.p am 30.03.2020
Weder fordert er jetzt etwas aufgrund ihrer Demut noch wegen irgendeiner Gelegenheit der Zeit, durch die seine Ressourcen hätten vermehrt werden können; sondern er wünscht, dass jene Armeen, die sie gegen ihn bereits seit vielen Jahren unterhalten haben, aufgelöst werden.

von frida.a am 04.07.2017
Er stellt jetzt keine Forderungen aufgrund ihrer Schwäche oder wegen günstiger Umstände, um seine Macht zu erhöhen; er möchte lediglich, dass sie die Armeen auflösen, die sie seit vielen Jahren gegen ihn unterhalten haben.

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aluerint: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
augeantur: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dimitti: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
humilitate: humilitas: Niedrigkeit, Abbau, Verschlechterung, Entwertung, Demut
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
opportunitate: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
postulare: postulare: fordern, verlangen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 494

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen