Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (I) (11)  ›  513

Neque nunc se illorum humilitate neque aliqua temporis opportunitate postulare, quibus rebus opes augeantur suae; sed eos exercitus, quos contra se multos iam annos aluerint, velle dimitti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aluerint

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

augeantur

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

dimitti

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

humilitate

humilitas: Niedrigkeit, Abbau, Verschlechterung, Entwertung, Demut

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

multos

multus: zahlreich, viel

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

opportunitate

opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

postulare

postulare: fordern, verlangen

aliqua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

velle

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Ähnliche Textstellen

• Non ex illorum conventu conciliata, sed magis
• Erat iniqua condicio postulare, ut caesar arimino
• Non abstulit tibi procurator tuus actionem, si,