Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 493

Accidisse igitur his, quod plerumque hominum nimia pertinacia atque arrogantia accidere soleat, uti eo recurrant et id cupidissime petant, quod paulo ante contempserint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.i am 27.09.2017
So erlebten sie das, was Menschen mit übermäßiger Sturheit und Arroganz typischerweise widerfährt: Sie kamen zurückgerannt, um genau das zu erbitten, was sie kurz zuvor noch verachtet hatten.

von amelia.c am 17.05.2019
Es geschah diesen Männern, was gewöhnlich durch übermäßige Hartnäckigkeit und Arroganz der Menschen geschieht: dass sie an jenen Ort zurückkehren und mit größter Begierde nach dem trachten, was sie kurz zuvor verachtet hatten.

Analyse der Wortformen

accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
accidisse: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arrogantia: arrogantia: Hochmut, arrogance, conceit, haughtiness; arrogans: anmaßend, anspruchsvoll, anmassend, insolent, overbearing; arrogare: noch einmal nach etwas fragen, einen anderen beigeben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
contempserint: contemnere: geringschätzen, verachten
cupidissime: cupide: eifrig, begeistert; cupidus: gierig, begierig
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eo: dahin, dorthin, desto; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
igitur: igitur: daher, also, folglich; icere: treffen
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pertinacia: pertinacia: Beharrlichkeit; pertinax: festhaltend, festhaltend, obstinate;
petant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recurrant: recurrere: zurücklaufen
soleat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 493

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen