Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.i am 27.09.2017
So erlebten sie das, was Menschen mit übermäßiger Sturheit und Arroganz typischerweise widerfährt: Sie kamen zurückgerannt, um genau das zu erbitten, was sie kurz zuvor noch verachtet hatten.

von amelia.c am 17.05.2019
Es geschah diesen Männern, was gewöhnlich durch übermäßige Hartnäckigkeit und Arroganz der Menschen geschieht: dass sie an jenen Ort zurückkehren und mit größter Begierde nach dem trachten, was sie kurz zuvor verachtet hatten.

Analyse der Wortformen

accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
accidisse: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
arrogantia: arrogantia: Arroganz, Hochmut, Anmaßung, Überheblichkeit, Stolz, Dünkel; arrogans: anmaßend, hochmütig, arrogant, überheblich, anspruchsvoll, dünkelhaft; arrogare: anmaßen, für sich beanspruchen, sich zueignen, adoptieren (Sohn), beigeben, hinzufügen, zuschreiben
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
contempserint: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
cupidissime: cupide: eifrig, begierig, leidenschaftlich, begeistert, voller Verlangen; cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
nimia: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
pertinacia: pertinacia: Hartnäckigkeit, Beharrlichkeit, Eigensinn, Starrsinn, Ausdauer, Entschlossenheit; pertinax: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, Hartnäckiger, Hartnäckige, Starrkopf, Eigensinniger, Eigensinnige
petant: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
recurrant: recurrere: zurücklaufen, zurückkehren, wiederkehren, sich wenden an, seine Zuflucht nehmen zu, zurückdenken
soleat: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 493

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen