Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (I) (11)  ›  512

Accidisse igitur his, quod plerumque hominum nimia pertinacia atque arrogantia accidere soleat, uti eo recurrant et id cupidissime petant, quod paulo ante contempserint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Accidisse

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

arrogantia

arrogans: anmaßend, anspruchsvoll, anmassend, EN: arrogant, insolent, overbearing

arrogantia: Hochmut, EN: insolence, arrogance, conceit, haughtiness

arrogare: noch einmal nach etwas fragen, einen anderen beigeben

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

contempserint

contemnere: geringschätzen, verachten

cupidissime

cupide: eifrig, begeistert

cupidus: gierig, begierig

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

id

id: das

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nimia

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

pertinacia

pertinacia: Beharrlichkeit, EN: determination/perseverance

pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax

petant

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recurrant

recurrere: zurücklaufen

soleat

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Quare hoc in genere, ut commode, quid
• Sed quamvis hoc soleat accidere, ita et
• Tum demum titurius, qui nihil ante providisset,