Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (1) › 002

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ambitu: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
contendere: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
exarserant: exardere: EN: kindle
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
matrimonio: matrimonium: Ehe
minore: minor: kleiner, geringer, minder
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nobilitatem: nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
ostentare: ostentare: hinweisen, EN: show, display
minore: parvus: klein, gering
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)