Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (1) › 001

Caede messalinae convulsa principis domus, orto apud libertos certamine, quis deligeret uxorem claudio, caelibis vitae intoleranti et coniugum imperiis obnoxio.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
Caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
caelibis: caelebs: unvermählt, eheloser Mann, EN: unmarried (usu. men), single, widowed, divorced, EN: unmarried man, bachelor, widower; caeleps: EN: unmarried (usu. men), single, widowed, divorced, EN: unmarried man, bachelor, widower
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
claudio: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
coniugum: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
convulsa: convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern; convulsum: EN: dislocations (pl.); convulsus: EN: suffering from wrenching/dislocation of a limb
deligeret: deligere: wählen, auswählen
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
imperiis: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
intoleranti: intolerans: unfähig etwas zu ertragen, EN: insufferable, unbearable
libertos: libertus: Freigelassener
messalinae: messala: EN: Messala/Messalla
obnoxio: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
orto: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen