Übersetzungen auf Latein.me

von erik.973 am 31.05.2017
Nach der Hinrichtung der Messalina, die das kaiserliche Haushalts in Aufruhr versetzte, entbrannte unter den Freigelassenen ein Wettstreit darüber, wer eine neue Ehefrau für Claudius auswählen sollte, da er das Alleinsein nicht ertragen konnte und von seinen Ehefrauen leicht zu beeinflussen war.

von emilian903 am 03.08.2017
Nach der Ermordung Messalinas, die das Haus des Princeps erschütterte, entstand unter den Freigelassenen ein Wettstreit, wer eine Ehefrau für Claudius auswählen sollte, der das Alleinsein nicht ertrug und den Befehlen seiner Ehefrauen unterworfen war.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
caelibis: caelebs: unvermählt, ledig, ehelos, zölibatär, eheloser Mann, Junggeselle, Witwer, unvermählte Frau, Jungfer, Witwe; caeleps: unverheiratet, ledig, ehelos, witwend, geschieden, Junggeselle, Witwer, Unverheirateter, Junggesellin, Witwe, Unverheiratete
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
claudio: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
coniugum: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin
convulsa: convellere: herausreißen, ausreißen, entwurzeln, erschüttern, zerreißen, untergraben, zerstören; convulsus: zerrissen, erschüttert, krampfhaft, von Krämpfen geschüttelt, verrenkt; convulsum: Zuckung, Krampf, heftiger Schock, Verrenkung, Zerrung
deligeret: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
imperiis: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
intoleranti: intolerans: intolerant, ungeduldig, unerträglich, nicht zu ertragen, duldsam
libertos: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
messalinae: messala: Messala (römischer Beiname), des Messala, zu Messala gehörig
obnoxio: obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt
orto: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen