Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  007

Ingressusque defensionem, commoto maiorem in modum claudio, messalinae quoque lacrimas excivit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra.s am 09.02.2015
Und nachdem er seine Verteidigung begonnen hatte, wurde Claudius in noch größerem Maße bewegt, und er rief auch die Tränen der Messalina hervor.

von sofia.s am 22.06.2013
Als er mit seiner Verteidigungsrede begann, bewegte er Claudius zutiefst und brachte sogar Messalina zum Weinen.

Analyse der Wortformen

claudio

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

commoto

commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen

commotus: bewegt, erregt, aufgeregt, erschüttert, beunruhigt, nervös, der Bewegte, der Erregte, der Aufgeregte, der Erschütterte, der Beunruhigte, der Nervöse

commotare: heftig bewegen, erschüttern, aufregen, erregen, veranlassen, entfernen

defensionem

defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede

excivit

excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingressusque

que: und, auch, sogar

ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen

ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff

lacrimas

lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage

lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern

maiorem

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

messalinae

messala: Messala (römischer Beiname), des Messala, zu Messala gehörig

modum

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

Ähnliche Textstellen

• Ibi verginius maiorem quam reliquerat in urbe
• Caede messalinae convulsa principis domus, orto apud
• Messalinae quoque amorem flagrantissimum non tam indignitate