Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  006

Ad quod victo silentio prorupit reus et interroga inquit, suilli, filios tuos: virum esse me fatebuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard.v am 13.02.2014
Sein Schweigen brechend, platzte der Angeklagte plötzlich heraus: Nur zu, frag deine Söhne, Suillius - sie werden dir sagen, dass ich ein echter Kerl bin!

von miriam.832 am 31.10.2022
Als daraufhin die Stille gebrochen war, brach der Angeklagte aus und sprach: Frage, Suillius, deine Söhne: Sie werden gestehen, dass ich ein Mann bin.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fatebuntur

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen

filios

filius: Sohn, Knabe

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

interroga

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören

me

me: mich, meiner, mir

prorupit

prorumpere: hervorbrechen, ausbrechen, vorbrechen, hervorstürzen, ausströmen, sich ergießen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reus

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis

suilli

suillus: Schweine-, vom Schwein, Schweinefleisch-

tuos

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

victo

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

virum

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Si te ac filios tuos ingenuos esse
• Cum filios tuos patria potestate liberatos adhuc
• Adi praesidem provinciae ac postula filios tuos