Übersetzungen auf Latein.me

von ali853 am 16.07.2020
Denn nach dem Tod Julias, der Tochter des Drusus, die durch die Arglist der Messalina getötet wurde, lebte sie vierzig Jahre lang nur in trauriger Erscheinung, nur mit betrübtem Geist; und dies blieb während der Herrschaft des Claudius ungesühnt, bis es sich später zum Ruhm wandelte.

von joel.928 am 15.08.2024
Nach Messalinas Intrige, die zum Tod von Julia, der Tochter des Drusus, führte, verbrachte sie vierzig Jahre nur in Trauerkleidung und lebte in ständiger Traurigkeit. Während Claudius Kaiser war, durfte sie dies ungestraft tun, und später brachte ihr dieses Verhalten Ruhm.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
claudio: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
cultu: cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
dolo: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
drusi: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen
egit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
filiam: filia: Tochter
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
idque: que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperitante: imperitare: befehlen, herrschen, regieren, gebieten, meistern
impune: impune: ungestraft, straflos, ungesühnt; impunis: ungestraft, ungesühnt, straflos
interfectam: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
iuliam: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
lugubri: lugubris: traurig, trauernd, trauerbezogen, unheilvoll, Leichen-, Toten-; lugubre: Trauerkleid, Trauergewand, Zeichen der Trauer
maesto: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster; maestare: traurig machen, betrüben, bekümmern, verdüstern
messalinae: messala: Messala (römischer Beiname), des Messala, zu Messala gehörig
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quadraginta: quadraginta: vierzig
vertit: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen