Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (4) › 181

Nam post iuliam drusi filiam dolo messalinae interfectam per quadraginta annos non cultu nisi lugubri, non animo nisi maesto egit; idque illi imperitante claudio impune, mox ad gloriam vertit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
claudio: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
idque: id: das
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperitante: imperitare: EN: command, govern
impune: impune: ungestraft, EN: with impunity; impunis: EN: unpunished
interfectam: interficere: umbringen, töten
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuliam: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
lugubri: lugubre: EN: mourning dress (as pl.); lugubris: zur Trauer gehörig, EN: mourning
maesto: maestare: EN: grieve, make sad; maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
messalinae: messala: EN: Messala/Messalla
mox: mox: bald
Nam: nam: nämlich, denn
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
idque: que: und
drusi: trudere: treiben, drängen
vertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (4) › 181

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen