Übersetzungen auf Latein.me

von denis.912 am 29.12.2013
Man warf Suillius vor, Pomponius in die Notwendigkeit eines Bürgerkriegs getrieben, Julia, die Tochter des Drusus, und Sabina Poppaea in den Tod getrieben, Valerius Asiaticus, Lusius Saturninus und Cornelius Lupus in eine Falle gelockt, römische Ritter verurteilt und die gesamte Grausamkeit des Claudius zu verantworten zu haben.

von rose.934 am 12.04.2022
Sie warfen Suillius vor, Pomponius in einen Bürgerkrieg getrieben, Julia (die Tochter des Drusus) und Poppaea Sabina in den Selbstmord getrieben, gegen Valerius Asiaticus, Lusius Saturninus und Cornelius Lupus intrigiert, ganze Gruppen römischer Ritter verurteilt und für alle brutalen Handlungen des Claudius verantwortlich zu sein.

Analyse der Wortformen

actas: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; acte: Attich, Zwergholunder
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agmina: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
asiaticum: asiaticus: asiatisch, aus Asien, zu Asien gehörig
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
circumventos: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
civilis: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
claudii: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
damnata: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
detrusum: detrudere: hinabstoßen, wegstoßen, verdrängen, vertreiben, hindrängen, hineintreiben, verstoßen, forttreiben
drusi: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filiam: filia: Tochter
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuliam: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
lupum: lupus: Wolf
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
necessitatem: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
obiectabant: objectare: vorwerfen, entgegenhalten, einwenden, entgegenstellen, aussetzen, darbieten, preisgeben
omnemque: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; que: und, auch, sogar
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sabinamque: que: und, auch, sogar; sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
saevitiam: saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit
saturninum: saturninus: Saturninus (römischer Beiname oder Name)
valerium: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen