Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (5) › 214

Antoniam claudi filiam, recusantem post poppaeam mortem nuptias suas quasi molitricem novarum rerum interemit; similiter ceteros aut affinitate aliqua sibi aut propinquitate coniunctos; in quibus aulum plautium iuvenem, quem cum ante mortem per vim conspurcasset: eat nunc inquit mater mea et successorem meum osculetur iactans dilectum ab ea et ad spem imperii impulsum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
affinitate: affinitas: Verschwägerung, Schwägerschaft, EN: relation(ship) by marriage
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
Antoniam: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
ante: anus: alte Frau, Greisin; After
aulum: aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf, EN: hall; aulos: EN: kind of bivalve; aulus: EN: Aulus (Roman praenomen)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ceteros: ceterus: übriger, anderer
claudi: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; claudius: EN: Claudius, EN: Claudius; claudus: lahm, hinkend, unvollständig, EN: limping, lame
coniunctos: coniungere: vereinigen, verbinden; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
eat: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
iactans: iactans: prahlerisch, EN: arrogant; iactare: werfen, schmeißen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impulsum: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
impulsum: impulsus: äußerer Anstoß, äußerer Anstoß, EN: shock, impact
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interemit: interemere: EN: do away with
eat: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
mater: mater: Mutter
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
molitricem: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
mortem: mors: Tod
novarum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
osculetur: osculari: küssen
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
propinquitate: propinquitas: Nähe, EN: nearness, vicinity
quasi: quasi: als wenn
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recusantem: recusare: zurückweisen, sich weigern
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
similiter: similiter: EN: similarly
spem: spes: Hoffnung
successorem: successor: Nachfolger, EN: successor
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
molitricem: tricare: EN: behave in evasive manner
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (5) › 214

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen