Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  215

Privignum rufrium crispinum poppaea natum impuberem adhuc, quia ferebatur ducatus et imperia ludere, mergendum mari, dum piscaretur, servis ipsius demandavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Vincent Wessels am 28.08.2017
zum Sex überredet ich bin geschockt und ich fahre jetzt fertig mit Werte und Normen Arbeit also Daumen drücken für die Klasse Gruppe von Personen die den Fall dass sie sich bitte an die Klasse Gruppe von Personen die den Fall dass sie

von leyla.x am 14.02.2022
Der Stiefsohn Rufrius Crispinus, von Poppaea geboren, noch unmündig, weil er dabei berichtet wurde, Befehle und Machtbefugnisse zu spielen, sollte im Meer ertränkt werden, während er fischte, und dies befahl er seinen eigenen Sklaven.

von sofie.u am 17.07.2017
Er befahl seinen eigenen Sklaven, seinen Stiefsohn Rufrius Crispinus, den Sohn der Poppaea, der noch ein Knabe war, während er fischte im Meer zu ertränken, weil er angeblich spielerisch Befehlshaber und Kommandant mimte.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

crispinum

crispum: kraus, gekräuselt, gewellt, runzelig, etwas Gekräuseltes, gekräuseltes Haar, Kreppstoff

crispus: kraus, lockig, gekräuselt, wellig, runzelig

num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?

demandavit

demandare: anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen, überlassen

ducatus

ducatus: Führung, Befehl, Herzogtum

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferebatur

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

imperia

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

impuberem

impubes: unmündig, noch nicht erwachsen, jugendlich, bartlos

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ludere

ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben

mari

mare: Meer, See

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

mergendum

mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten

natum

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke

piscaretur

piscari: fischen, angeln

privignum

privignus: Stiefsohn

privigna: Stieftochter

quia

quia: weil, da, denn, dass

servis

servus: Sklave, Diener, Knecht

serva: Sklavin, Dienerin, Magd

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

Ähnliche Textstellen

• Additur codicillis, tamquam de iniquitate exitii querens
• Memmio regulo et verginio rufo consulibus natam
• Et placet, quia furtum ex affectu consistit,