Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  216

Tuscum nutricis filium relegavit, quod in procuratione aegypti balineis in adventum suum exstructis lavisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.w am 02.08.2014
Er verbannte Tuscus, den Sohn seiner Amme, weil er während seiner Prokuratur in Ägypten in Bädern gebadet hatte, die für dessen eigene Ankunft errichtet worden waren.

von margarete.b am 12.01.2015
Er verbannte Tuscus, den Sohn seiner Amme, weil dieser während seiner Statthalterschaft in Ägypten Badeeinrichtungen benutzt hatte, die für dessen eigene Ankunft vorbereitet worden waren.

Analyse der Wortformen

adventum

adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

aegypti

aegyptus: Ägypten

balineis

balinea: Bäder (Plural), Badeanstalt, Thermen

balineum: Bad, Badeanstalt, Badezimmer

exstructis

exstruere: errichten, aufschichten, aufbauen, erbauen, auftürmen

filium

filius: Sohn, Knabe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lavisset

lavare: waschen, baden, benetzen, spülen

nutricis

nutrix: Amme, Nährmutter, Pflegerin, Erzieherin

procuratione

procuratio: Besorgung, Verwaltung, Geschäftsführung, Fürsorge, Vollmacht

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

relegavit

relegare: verbannen, relegieren, entfernen, fortschicken, verschieben, hinausschieben

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

tuscum

tus: Weihrauch, Räucherwerk

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

Ähnliche Textstellen

• Postea senex verres defensores atque hospites omnis
• Postea senex verres defensores atque hospites omnis
• Cum quidam suum filium familias impuberem exheredatum