Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 216

Tuscum nutricis filium relegavit, quod in procuratione aegypti balineis in adventum suum exstructis lavisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.b am 12.01.2015
Er verbannte Tuscus, den Sohn seiner Amme, weil dieser während seiner Statthalterschaft in Ägypten Badeeinrichtungen benutzt hatte, die für dessen eigene Ankunft vorbereitet worden waren.

Analyse der Wortformen

adventum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
aegypti: aegyptus: EN: Egypt
balineis: balinea: EN: baths (pl.); balineum: Badezimmer, Bad
exstructis: exstruere: errichten, aufschichten
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lavisset: lavare: waschen, baden
nutricis: nutrix: Ernährerin, Amme
procuratione: procuratio: Besorgung
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relegavit: relegare: entfernen, verbannen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tuscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); tus: Weihrauch

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen