Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (5) › 217

Senecam praeceptorem ad necem compulit, quamvis saepe commeatum petenti bonisque cedenti persancte iurasset suspectum se frustra periturumque potius quam nociturum ei.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bonisque: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cedenti: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
commeatum: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
compulit: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
ei: ei: ach, ohje, leider
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurasset: iurare: schwören
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
nociturum: nocere: schaden
periturumque: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
petenti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praeceptorem: praeceptor: Lehrer, der Lehrer, EN: teacher, instructor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
bonisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
Senecam: seneca: Lucius Annaeus Seneca, Seneca der Jüngere
suspectum: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (5) › 217

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen