Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 25.04.2013
Fergeblich flohen die Hilflosen dem Tod und die Furcht schnitt die Stimme ab.

von cheyenne855 am 09.04.2014
Vergebens fliehen Feige den Tod; die Stimme verstummt die Angst.

von emir.925 am 31.08.2014
Feige fliehen den Tod vergebens; die Angst raubt ihnen die Stimme.

frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
fugitant: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
inertes: iners: träge, untätig, faul, ungeschickt, ungeschickt, feige, matt, kraftlos
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
necem: nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel; necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
praecludit: praecludere: verschließen, verstopfen, versperren, verhindern, abschneiden
vocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen