Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  040

Nam gotarzes inter pleraque saeva necem fratri artabano coningique ac filio eius paraverat, unde metus eius in ceteros, et accivere vardanen.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia.f am 15.09.2017
Gotarzes hatte geplant, seinen Bruder Artabanus sowie dessen Frau und Sohn zu töten, neben anderen brutalen Handlungen. Dies ließ andere Angst vor ihm haben, sodass sie Vardanes um Hilfe riefen.

von ahmet.h am 02.03.2018
Denn Gotarzes hatte unter vielen grausamen Taten den Tod für seinen Bruder Artabanus sowie dessen Frau und Sohn vorbereitet, wodurch Furcht vor ihm unter den anderen entstand, und sie riefen Vardanes.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accivere

acciere: EN: send for, summon (forth), fetch

accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch

artabano

artaba: EN: Egyptian dry measure (= 3.5 Roman modii)

ceteros

ceterus: übriger, anderer

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

fratri

frater: Bruder

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

Nam

nam: nämlich, denn

necem

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung

paraverat

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

pleraque

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

que: und

saeva

saevus: wild, tobend

unde

unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

• Omnem eam nationem rhoemetalces tenuerat; quo defuncto
• At parthi imperatores cum pugnam pararent, foedus
• Gratulatus sum optimae matri, gratulatus et fratri,